Studiuj werset
Księga Jeremiasza 1,5
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּטֶ֨רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֶצָּרְךָ֤
'e.tzor.kha
ja ukształtowałem cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַבֶּ֙טֶן֙
va.Be.ten
w tym brzuchu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְדַעְתִּ֔יךָ
ye.da'.Ti.kha
znałem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְטֶ֛רֶם
u.ve.Te.rem
i [w] przed
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֵּצֵ֥א
te.Tze'
wyszedłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ
hik.dash.Ti.cha
poświęciłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַגּוֹיִ֖ם
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתַתִּֽיךָ׃
ne.ta.Ti.kha
ustanowiłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.