Studiuj werset
Księga Wyjścia 33,12
„I Mojżesz powiedział do Pana: Oto mówisz mi: Prowadź ten lud, a nie oznajmiłeś mi, kogo poślesz ze mną. Ponadto powiedziałeś: Znam cię po imieniu, znalazłeś też łaskę w moich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֚עַל
Ha.'al
wyprowadzić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֽוֹדַעְתַּ֔נִי
ho.da'.Ta.ni
dałeś mi poznać
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשְׁלַ֖ח
tish.Lach
ty poślesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֙רְתָּ֙
'a.Mar.ta
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַעְתִּ֣יךָֽ
ye.da'.Ti.kha
znam cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָצָ֥אתָ
ma.Tza.ta
ty znalazłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵינָֽי׃
be.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.