Studiuj werset
Księga Psalmów 139,16
„Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego ciała; w twojej księdze są zapisane wszystkie moje członki i dni, w które były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּלְמִ֤י׀
gal.Mi
bezkształtną formę moją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רָ֘א֤וּ
ra.'U
widzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינֶ֗יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
סִפְרְךָ֮
sif.re.Kha
zwój twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלָּ֪ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִכָּ֫תֵ֥בוּ
yi.Ka.Te.vu
zostały zapisane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֻצָּ֑רוּ
yu.Tza.ru
[które] zostały wyznaczone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.