Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,14

„Będzie to dla ciebie radość i wesele; i wielu będzie się radować z jego narodzin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zdarzy ci się radość, wesele oraz liczni będą się cieszyć z jego narodzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty będziesz miał wesele i radość, i wiele ich będą się radować z narodzenia jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A będzie tobie ku weselu y ku radości, a rozraduią się ich wiele z narodzenia iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stanie się on przyczyną radości nie tylko dla was, ale także dla wielu innych ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będziesz miał radość i wesele, i wielu będzie się radować z jego narodzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będziesz miał radość i zadowolenie; i wielu będzie się radować z jego narodzin.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
WEB · World English Bible, 2020: You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,58 →
„A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią.”
Prz 23,24 →
„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.”
Rdz 21,6 →
„Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 23,15 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje;”