Studiuj werset

Księga Przysłów 23,24

„Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głośno się raduje ojciec sprawiedliwego; kto zrodził mędrca – cieszy się z niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Raduje się bardzo ojciec sprawiedliwego; który zrodził mądrego, weselić się będzie z niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozweseli się barzo ociec sprawiedliwego, a ten ktoremu się vrodzi syn mądry, roskocha się w nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ojciec sprawiedliwego raduje się niezmiernie, a kto spłodził mądrego, ma z niego ogromną radość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The father of a righteous man will greatly rejoice, and he who fathers a wise son will delight in him.
WEB · World English Bible, 2020: The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גול יגול אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד חָ֝כָ֗ם וישמח ־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,1 →
„Przysłowia Salomona. Mądry syn sprawia ojcu radość, a głupi syn jest zgryzotą swojej matki.”
Prz 15,20 →
„Mądry syn jest radością ojca, a człowiek głupi gardzi własną matką.”
Prz 23,15–16 →
„Synu mój, jeśli twoje serce będzie mądre, moje serce będzie się radowało, właśnie moje; I moje nerki będą się weselić, gdy twoje usta będą mówiły to, co jest prawe.”
Prz 29,3 →
„Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek.”
Flm 1,20 →
„Tak, bracie, niech ja dzięki tobie doznam radości w Panu, pokrzep moje serce w Panu.”
Flm 1,9 →
„To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;”
1Krl 2,1–3 →
„A gdy zbliżał się czas śmierci Dawida, rozkazał Salomonowi, swemu synowi: Idę drogą całej ziemi. Ty umacniaj się i okaż się mężczyzną; Zachowuj nakaz Pana, swego Boga, abyś chodził jego drogami i przestrzegał jego ustaw, jego przykazań, jego praw i jego świadectw, jak jest napisane w Prawie…”
1Krl 2,9 →
„Teraz jednak nie daruj mu tego. Jesteś bowiem człowiekiem mądrym i będziesz wiedział, co masz mu uczynić, by posłać go w sędziwym wieku zbroczonego krwią do grobu.”
Koh 2,19 →
„A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością.”