Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,19
„A kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? A jednak będzie władać całą moją pracą, w którą włożyłem swój trud i mądrość pod słońcem. Także i to jest marnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A kto wie, będzieli mądrym, czyli głupim? a wszakże będzie panował nad wszystką pracą moją, którąm prowadził, i w którejm był mądry pod słońcem. Aleć i to marność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹדֵ֗עַ
yo.De.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶֽחָכָ֤ם
he.cha.Kham
¿ mądry [człowiek]
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶה֙
yih.Yeh
czy on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁלַט֙
ve.yish.Lat
aby mógł mieć władzę
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
nad wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲמָלִ֔י
'a.ma.Li
trud mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
she.'a.Mal.ti
że trudziłem się
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
ve.she.cha.Kham.ti
i że pracowałem umiejętnie
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.