Studiuj werset
1 Księga Królewska 12,14
„I przemówił do niego według rady młodzieńców, mówiąc: Mój ojciec obciążył was ciężkim jarzmem, ale ja dołożę do waszego jarzma. Mój ojciec karcił was biczami, ale ja będę was karcił skorpionami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążał was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּעֲצַ֤ת
ka.'a.Tzat
według [tej] rady (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְלָדִים֙
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִכְבִּ֣יד
hikh.Bid
uczynił ciężkim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֻלְּכֶ֔ם
'u.le.Khem
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹסִ֣יף
'o.Sif
ja dodam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֻלְּכֶ֑ם
'u.le.Khem
jarzmo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָבִ֗י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִסַּ֤ר
yi.Sar
on karcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶם֙
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשּׁוֹטִ֔ים
ba.sho.Tim
<tymi> biczami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲיַסֵּ֥ר
'a.ya.Ser
będę karcił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעַקְרַבִּֽים׃
ba.'ak.ra.Bim
<tymi> skorpionami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.