Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,13

„I król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż odrzucił radę starszych, którą mu dali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król odezwał się surowo do ludu, porzucając radę, którą mu dali starsi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział król ludowi srogo, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Krol dał srogą odpowiedź ludowi opusciwszy radę starszych ktorą mu podawali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the king answered the people harshly. He rejected the advice of the elders
WEB · World English Bible, 2020: The king answered the people roughly, and abandoned the counsel of the old men which they had given him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπε Ροβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 10,32 →
„Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 18,23 →
„Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo.”
Koh 10,12 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”