Studiuj werset

Księga Przysłów 10,32

„Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi sprawiedliwego znają, co się Bogu podoba; ale usta niepobożnych są przewrotne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta sprawiedliwego umieją się podobać; a w ustach niegodziwych są tylko matactwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi sprawiedliwego upatrują wdzięczności: a usta bezbożnych przewrótności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi sprawiedliwego znaią to co się podoba Bogu, ale vsta złośnikow są przewrotne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wargi sprawiedliwego wyrażają życzliwość, a usta niegodziwych są przewrotne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked is perverse.
WEB · World English Bible, 2020: The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,11 →
„Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.”
Prz 12,6 →
„Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Prz 2,12 →
„By uwolnić cię od złej drogi i od człowieka, który mówi przewrotnie;”