Studiuj werset

Księga Przysłów 10,31

„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta sprawiedliwego rozmnażają mądrość; ale język przewrotny będzie wycięty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta sprawiedliwego krzewią mądrość; a przewrotny język ulegnie zagładzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta sprawiedliwego zrodzą mądrość: język przewrótnych zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta sprawiedliwego opowiedaią mądrość, a ięzyk przewrotny będzie wykorzenion.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta sprawiedliwego owocują mądrością, a język przewrotny zostanie wycięty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.
WEB · World English Bible, 2020: The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”
Prz 10,13 →
„Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.”
Prz 10,20–21 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte. Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Ps 31,18 →
„Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.”
Ps 63,11 →
„Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.”