Studiuj werset

Księga Przysłów 10,13

„Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na ustach rozsądnego przebywa mądrość; a rózga jest przeznaczona dla bezmyślnego grzbietu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W uściech mądrego najduje się mądrość: a kij na grzbiecie tego, któremu nie staje serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W wargach człowieka rostropnego znayduie się mądrość, ale szalony odniesie rozgę na grzbiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a rózga na plecach pozbawionego rozumu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ράβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,3 →
„Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.”
Prz 6,32 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Ps 32,9 →
„Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.”
Prz 10,10–11 →
„Kto mruga okiem, przynosi cierpienie, a gadatliwy głupiec upadnie. Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 10,31 →
„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Prz 17,10 →
„Nagana lepiej działa na rozumnego niż sto razów na głupiego.”
Prz 19,29 →
„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.”
Prz 20,15 →
„Istnieje złoto i obfitość pereł, ale wargi rozumne są kosztownym klejnotem.”
Prz 27,22 →
„Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.”