Studiuj werset

Księga Przysłów 10,12

„Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nienawiść wzbudza swary; ale miłość wszystkie przestępstwa pokrywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nienawiść wznieca swary; a jednak wszystkie przewinienia przesłania miłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nienawiść wzbudza swary: a wszystkie występki miłość pokrywa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nienawiść wzbudza swary, a miłość pokrywa wszytki przestępstwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nienawiść wznieca kłótnie, a miłość zakrywa wszystkie przestępstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
WEB · World English Bible, 2020: Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
1Kor 13,4–7 →
„Miłość jest cierpliwa, jest życzliwa. Miłość nie zazdrości, nie przechwala się, nie unosi się pychą; Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego; Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;…”
Prz 17,9 →
„Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Jk 5,20 →
„Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”
Jk 4,1 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?”
Prz 16,27 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.”
Prz 28,25 →
„Człowiek wyniosły wszczyna spór, ale kto pokłada ufność w Panu, będzie nasycony.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”