Studiuj werset

Księga Przysłów 10,20

„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Srebro wyborne jest język sprawiedliwego; ale serce niezbożnych za nic nie stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Język sprawiedliwych to wyborowe srebro; rozum niegodziwych ma mało wartości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebro wyborne język sprawiedliwego: ale serce niezbożnych za nic nie stoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ięzyk sprawiedliwego iest iako srebro wyborne, ale serce złośnikow iest niczemne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked has little worth.
WEB · World English Bible, 2020: The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”
Mt 12,34–35 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”