Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,20
„Doszedłem więc do tego, że zwątpiłem w sercu w cały swój trud, jaki podjąłem pod słońcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przypadłem na to, abym zwątpił w sercu mojem o wszystkiej pracy, którąm się mądrze bawił pod słońcem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסַבּ֥וֹתִֽי
ve.sa.Bo.ti
i odwróciłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיַאֵ֣שׁ
le.ya.'Esh
aby doprowadzić do rozpaczy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִבִּ֑י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶ֣עָמָ֔ל
he.'a.Mal
ten trud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֶׁעָמַ֖לְתִּי
she.'a.Mal.ti
że trudziłem się
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.