Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,21
„Gdyż niejeden człowiek pracuje mądrze, umiejętnie i sprawiedliwie, a swój dział pozostawia innemu, który się nim nie trudził. Także i to jest marnością i wielkim złem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie jeden zaiste człowiek pracuje mądrze, i umiejętnie, i sprawiedliwie; a wszakże to innemu, który nie robił na to, za dział zostawi. I toć marność i wielka bieda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁעֲמָל֛וֹ
she.'a.ma.Lo
którego trud jego
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָכְמָ֥ה
be.cha.khe.Mah
[był] z mądrością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְדַ֖עַת
u.ve.Da.'at
i z wiedzą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכִשְׁר֑וֹן
u.ve.khish.Ron
i z umiejętnością
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְאָדָ֞ם
u.le.'a.Dam
i człowiekowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָֽמַל־
'a.mal-
trudził się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְּנֶ֣נּוּ
yi.te.Ne.nu
da to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְק֔וֹ
chel.Ko
dział jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.