Studiuj werset
2 Księga Kronik 35,18
„Żadne święto Paschy podobne do tego nie było obchodzone w Izraelu od czasów proroka Samuela i żaden z królów Izraela nie obchodził tak święta Paschy, jak obchodzili je Jozjasz, kapłani, Lewici, cały lud Judy i Izraela, który się tam znajdował, oraz mieszkańcy Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשָׂ֨ה
na.'a.Sah
to było obchodzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִימֵ֖י
mi.Mei
od dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשׂ֡וּ
'a.Su
oni obchodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּפֶּ֣סַח
ka.Pe.sach
jak pascha
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
zachowywał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכֹּהֲנִ֨ים
ve.ha.ko.ha.Nim
i kapłani
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֤ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּמְצָ֔א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיוֹשְׁבֵ֖י
ve.yo.she.Vei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.