Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,5

Postanowili więc ogłosić w całym Izraelu, od Beer-Szeby aż do Dan, aby przybyto do Jerozolimy obchodzić święto Paschy dla Pana, Boga Izraela. Już dawno bowiem go nie obchodzili, jak to było przepisane."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ
vai.ya.'a.Mi.du
i ustanowili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָבָ֗ר
da.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַעֲבִ֨יר
le.ha.'a.Vir
aby sprawić, by przeszło
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ק֤וֹל
Kol
obwieszczenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִבְּאֵֽר־
mi.be.'er-
z Beer
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שֶׁ֣בַע
She.va'
Szeba
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
דָּ֔ן
Dan
Dan
rzeczownik · nazwa miejsca
לָב֞וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֛סַח
Pe.sach
pascha
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַיהוָ֥ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵֽי־
'e.lo.hei-
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
bi.ru.sha.Lim
w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
לָרֹ֛ב
la.Ro
do mnóstwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֖וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּכָּתֽוּב׃
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.