Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,6
„Ruszyli więc posłańcy z listami od króla i od jego książąt po całym Izraelu i Judzie, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: Synowie Izraela! Powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a on powróci do ostatków, które spośród was ocalały z rąk królów Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלְכוּ֩
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרָצִ֨ים
ha.ra.Tzim
biegacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאִגְּר֜וֹת
ba.'i.ge.Rot
z [tymi] listami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִיַּ֧ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרָ֗יו
ve.sa.Rav
i jego urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְמִצְוַ֥ת
u.khe.mitz.Vat
i według nakazu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֣י
be.Nei
o ludu (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָשֹׁב֙
ve.ya.Sho
aby mógł powrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלֵיטָ֔ה
ha.pe.lei.Tah
ocalała resztka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
ha.nish.'E.ret
który pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִכַּ֖ף
mi.Kaf
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.