Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,7
„I nie bądźcie jak wasi ojcowie i jak wasi bracia, którzy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu swoich ojców, który wydał ich na spustoszenie, jak to sami widzicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽהְי֗וּ
tih.Yu
bądź
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙
ka.'a.vo.tei.Khem
jak ojcowie wasi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם
ve.Kha.'a.chei.Khem
i jak wasi bracia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מָעֲל֔וּ
ma.'a.Lu
oni postąpili niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
'a.vo.tei.Hem
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְּנֵ֣ם
vai.yi.te.Nem
i on uczynił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁמָּ֔ה
le.sha.Mah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רֹאִֽים׃
ro.'Im
[są] widzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.