Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,9
„I ogłoszono w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu ofiarę nałożoną na Izraela przez Mojżesza, sługę Bożego, na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לְהָבִ֤יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַשְׂאַ֞ת
mas.'At
podatek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֛ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.