Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,10
„I radowali się wszyscy książęta oraz cały lud. Przynosili ją i rzucali do tej skrzyni, aż ją napełnili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׂמְח֥וּ
vai.yis.me.Chu
i cieszyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׂרִ֖ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבִ֛יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָאָר֖וֹן
la.'a.Ron
do skrzyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכַלֵּֽה׃
le.kha.Leh
[do] skończonego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.