Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,11
„A kiedy Lewici przynosili skrzynię do urzędu królewskiego i gdy widzieli, że było już wiele pieniędzy, przychodził pisarz królewski oraz pełnomocnik najwyższego kapłana i wypróżniali skrzynię, a potem ją odnosili z powrotem na swoje miejsce. Tak czynili codziennie i zebrali bardzo dużo pieniędzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵת֩
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבִ֨יא
ya.Vi'
[gdy] ktoś przyniósł
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָר֜וֹן
ha.'a.Ron
ta skrzynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּקֻדַּ֣ת
pe.ku.Dat
nadzorca
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַ֣ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּם֒
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִרְאוֹתָ֞ם
ve.khir.'o.Tam
i gdy tylko zobaczyli
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָ֨א
u.Va'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סוֹפֵ֤ר
so.Fer
[ten] pisarz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְקִיד֙
u.fe.Kid
i urzędnik
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִיעָ֙רוּ֙
vi.'A.ru
aby mogli wylać
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אָר֔וֹן
ha.'a.Ron
ta skrzynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשָּׂאֻ֖הוּ
ve.yi.sa.'U.hu
i wzięli to
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ
vi.shi.Vu.hu
i zwrócili to
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקֹמ֑וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂוּ֙
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּֽאַסְפוּ־
vai.ya.'as.fu-
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.