Studiuj werset
2 Księga Kronik 24,11
„A kiedy Lewici przynosili skrzynię do urzędu królewskiego i gdy widzieli, że było już wiele pieniędzy, przychodził pisarz królewski oraz pełnomocnik najwyższego kapłana i wypróżniali skrzynię, a potem ją odnosili z powrotem na swoje miejsce. Tak czynili codziennie i zebrali bardzo dużo pieniędzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A kiedy na królewski rozkaz przynosili skrzynię przez ręce Lewitów (widząc, że było wiele pieniędzy) przychodził królewski pisarz i delegat najwyższego kapłana, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na swoim miejscu. Tak czynili w każdy dzień, więc zebrali bardzo wiele pieniędzy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy był czas, aby przynieśli skrzynię przed króla przez ręce Lewitów; (bo widzieli pieniądze wielkie), wchodził pisarz królewski, i którego kapłan pierwszy był postanowił, i wysypowali pieniądze, które były w skrzyni: a skrzynię odnosili na swe miejsce: i tak czynili na każdy dzień, i zebrano niezliczone pieniądze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy gdy przynosili skrzynię podług poruczenia krolewskiego Lewitowie, a widzieli iż w niey było pełno pieniędzy, przychodził pisarz krolewski y przystaw Kapłana przednieyszego, y wysypowali z niey, a odnosili ią y stawiali na mieysce iey: A tak na każdy dzień czynili, y zebrali pieniędzy barzo wiele.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s overseers and they saw that there was a large amount of money, the royal scribe and the officer of the high priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this daily and gathered the money in abundance.
- WEB · World English Bible, 2020
- Whenever the chest was brought to the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum: sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευιτῶν καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασε τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 12,10–12 →
„A gdy widzieli, że w skrzyni było dużo pieniędzy, przychodził pisarz króla i najwyższy kapłan, którzy liczyli i chowali pieniądze znajdujące się w domu Pana. I odważone pieniądze dawali do rąk kierowników robót, przełożonych nad domem Pana.…”
- 1Kor 16,2 →
„Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵת֩
be.'Et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָבִ֨יא
ya.Vi'
[gdy] ktoś przyniósł
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָר֜וֹן
ha.'a.Ron
ta skrzynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּקֻדַּ֣ת
pe.ku.Dat
nadzorca
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַ֣ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַלְוִיִּם֒
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכִרְאוֹתָ֞ם
ve.khir.'o.Tam
i gdy tylko zobaczyli
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבָ֨א
u.Va'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סוֹפֵ֤ר
so.Fer
[ten] pisarz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְקִיד֙
u.fe.Kid
i urzędnik
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִיעָ֙רוּ֙
vi.'A.ru
aby mogli wylać
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אָר֔וֹן
ha.'a.Ron
ta skrzynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִשָּׂאֻ֖הוּ
ve.yi.sa.'U.hu
i wzięli to
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ
vi.shi.Vu.hu
i zwrócili to
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקֹמ֑וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂוּ֙
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּֽאַסְפוּ־
vai.ya.'as.fu-
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.