Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 12,10

A gdy widzieli, że w skrzyni było dużo pieniędzy, przychodził pisarz króla i najwyższy kapłan, którzy liczyli i chowali pieniądze znajdujące się w domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְאוֹתָ֔ם
kir.'o.Tam
gdy zobaczyli oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
רַ֥ב
rav
wiele
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֶּ֖סֶף
ha.Ke.sef
pieniądze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאָר֑וֹן
ba.'a.Ron
[było] w skrzyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֨עַל
vai.Ya.'al
i on wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֹפֵ֤ר
so.Fer
[ten] pisarz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכֹּהֵ֣ן
ve.ha.ko.Hen
i kapłan
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּצֻ֙רוּ֙
vai.ya.Tzu.ru
i zawiązali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּמְנ֔וּ
vai.yim.Nu
i policzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכֶּ֖סֶף
ha.Ke.sef
pieniądze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנִּמְצָ֥א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 2Krl 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.