Studiuj werset
2 Księga Królewska 5,23
„Naaman odpowiedział: Racz wziąć dwa talenty. Nalegał na niego i zawiązał dwa talenty srebra w dwóch workach oraz dwie szaty na zmianę, i włożył na dwóch jego sług, którzy je nieśli przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Naaman; Radniej weźmij dwa talenty. I przymusił go, i zawiązał dwa talenty srebra we dwa worki, i dwie odmienne szaty, i włożył na dwóch sług swoich, którzy nieśli przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפְרָץ־
vai.yif.rotz-
i nalegał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּצַר֩
vai.ya.Tzar
i zawiązał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁנֵ֣י
bish.Nei
w dwa
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁתֵּי֙
u.she.Tei
i dwa
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלִפ֣וֹת
cha.li.Fot
zmiany (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֵּן֙
vai.yi.Ten
i dał [im]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwóch z
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נְעָרָ֔יו
ne.'a.Rav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂא֖וּ
vai.yis.'U
i przynieśli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.