Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,7

Król Izraela zwołał więc wszystkich starszych ziemi i powiedział im: Rozważcie, proszę, i zobaczcie, że ten człowiek szuka nieszczęścia. Posłał bowiem do mnie po moje żony i moich synów, po moje srebro i złoto, a nie odmówiłem mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak wezwał król Izraelski wszystkich starszych ziemi onej, i rzekł im: Uważcież proszę, a obaczcie, żeć ten złego szuka; albowiem posłał do mnie po żony moje, i po syny moje, i po srebro moje, i po złoto moje, a nie odmówiłem mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְרָ֤א
vai.yik.Ra'
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְכָל־
le.khol
[do] wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
starsi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֔רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְּעֽוּ־
de.'u-
znać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
רָעָ֖ה
ra.'Ah
utrapienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
זֶ֣ה
zeh
ten [człowiek]
partykuła · wskazująca
מְבַקֵּ֑שׁ
me.va.Kesh
[jest] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁלַ֨ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֜י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְנָשַׁ֤י
le.na.Shai
o żony moje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְבָנַי֙
u.le.va.Nai
i o dzieci moje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְכַסְפִּ֣י
u.le.khas.Pi
i o srebro moje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִזְהָבִ֔י
ve.liz.ha.Vi
i o złoto moje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
מָנַ֖עְתִּי
ma.Na'.ti
odmówiłem [ich]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
od niego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.