Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,7

A gdy król Izraela przeczytał list, rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, abym mógł uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, abym uzdrowił człowieka z trądu? Zauważcie, proszę, i zobaczcie, że szuka on zaczepki ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przeczytał król Izraelski list, rozdarł odzienie swoje, mówiąc: Azażem ja jest Bóg, żebym mógł umorzyć i ożywić, iż ten do mnie śle, abym uzdrowił męża tego od trądu jego? Uważcie proszę, a obaczcie, że szuka przyczyny na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֡י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּקְרֹא֩
kik.Ro'
gdy czytano głośno
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֨ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַסֵּ֜פֶר
ha.Se.fer
list
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקְרַ֣ע
vai.yik.Ra'
i rozdarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגָדָ֗יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַאֱלֹהִ֥ים
ha.'E.lo.Him
czy Bóg
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָ֙נִי֙
'a.ni
[jestem] ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָמִ֣ית
le.ha.Mit
zabić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְהַחֲי֔וֹת
u.le.ha.cha.Yot
i aby przywrócić do życia
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
זֶה֙
zeh
ten [człowiek]
partykuła · wskazująca
שֹׁלֵ֣חַ
sho.Le.ach
[jest] posyłający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֶאֱסֹ֥ף
le.'e.Sof
wybawić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִ֖ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ
mi.tza.ra'.To
z trądu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֤י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
אַךְ־
'akh-
tylko
przysłówek
דְּעֽוּ־
de.'u-
rozważyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָא֙
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מִתְאַנֶּ֥ה
mit.'a.Neh
[jest] szukający okazji
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִֽי׃
Li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.