Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,54

„Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zastawiając na niego pułapki, by coś wyłowić z jego ust, i aby go oskarżyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyhając nań i szukając, żeby co uchwycili z ust jego, aby go oskarżyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyhaiąc nań, a chciwie nieczego łowiąc z vst iego, aby go w czym oskarżyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: by móc Go o coś oskarżyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zastawiając pułapkę na Niego i dążąc, aby Go pochwycić na jakimś słowie z Jego ust, aby Go oskarżyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego ust, żeby go oskarżyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: waiting to catch Him in something He might say.
WEB · World English Bible, 2020: lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐνεδρεύοντες, θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,13 →
„Potem posłali do niego niektórych z faryzeuszy i herodianów, aby go pochwycili w mowie.”
Mt 22,15 →
„Wtedy faryzeusze odeszli i naradzali się, jak by go usidlić w mowie.”
Mt 22,35 →
„I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:”
Ps 37,32–33 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić. Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
Ps 56,5–6 →
„Przez cały dzień przekręcają moje słowa, przeciwko mnie kierują wszystkie swe zamysły, ku memu nieszczęściu. Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Mt 22,18 →
„Ale Jezus poznał ich niegodziwość i powiedział: Czemu wystawiacie mnie na próbę, obłudnicy?”
Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”
Mk 3,2 →
„I obserwowali go, czy uzdrowi go w szabat, aby go oskarżyć.”