Studiuj werset
1 Księga Królewska 20,8
„Wszyscy starsi i cały lud odpowiedzieli: Nie słuchaj go i nie gódź się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego oni wszyscy starsi, i wszystek lud: Nie słuchaj ani przyzwalaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wszyscy starsi i cały lud mu odpowiedzieli: Nie usłuchaj oraz się nie zgódź!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekli wszyscy starsi i wszystek lud do niego: Nie słuchaj, ani mu zezwalaj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekli do niego oni wszyscy starszy y wszytek lud, Nie słuchay go, ani przyzwalay na to.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the elders and the people all said, “Do not listen to him or consent to his terms.”
- WEB · World English Bible, 2020
- All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acquiescas illi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός· μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֥וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַזְּקֵנִ֖ים
ha.ze.ke.Nim
starsi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁמַ֖ע
tish.Ma'
słuchasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֹאבֶֽה׃
to.Veh
musisz chcieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.