Studiuj werset

1 Księga Kronik 13,1

„A Dawid odbył naradę z tysiącznikami i setnikami oraz ze wszystkimi dowódcami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Dawid wszedł w radę z hetmanami nad tysiącami, i z setnikami, i ze wszystkimi rotmistrzami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Dawid naradzał się z dowódcami nad tysiącami, z setnikami i ze wszystkimi przełożonymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Dawid wszedł w radę z hetmany i z rotmistrzami i ze wszystkimi książęty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Dawid wszedł w radę z hetmany y z setniki, y ze wszytkimi rotmistrzami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then David conferred with all his leaders, the commanders of hundreds and of thousands.
WEB · World English Bible, 2020: David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐβουλεύσατο Δαυὶδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,1 →
„Wtedy król posłał, aby zebrali się wokół niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy.”
1Krn 12,20 →
„Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami w pokoleniu Manassesa.”
2Krn 29,20 →
„Wstał więc król Ezechiasz o poranku, zgromadził naczelników miasta i poszedł do domu Pana.”
2Krn 34,29–30 →
„Wtedy król posłał po wszystkich starszych Judy i Jerozolimy i zgromadził ich. Następnie udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i Lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych.…”
2Sm 6,1 →
„I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy.”