Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,1

„Wtedy król posłał, aby zebrali się wokół niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posławszy król, aby się zebrali do niego wszyscy starsi Judzcy i Jeruzalemscy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król wysłał posłów oraz zgromadził do niego wszystkich starszych Judy i Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odnieśli królowi, co powiedziała. Który posłał, i zebrali się do niego wszyscy starsi Judzcy i Jerozolimscy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To wszytko gdy iest opowiedziano Krolowi posłał Krol aby się kniemu zebrali wszyscy starszy z Iudy y z Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit: et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 34,29–33 →
„Wtedy król posłał po wszystkich starszych Judy i Jerozolimy i zgromadził ich. Następnie udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, mieszkańcy Jerozolimy, kapłani i Lewici oraz cały lud, od największych do najmniejszych.…”
Pwt 31,28 →
„Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych dowódców, żebym mówił do ich uszu te słowa i wezwał na świadków przeciwko nim niebo i ziemię.”
2Krn 29,20 →
„Wstał więc król Ezechiasz o poranku, zgromadził naczelników miasta i poszedł do domu Pana.”
2Krn 30,2 →
„Król bowiem postanowił wraz z książętami i całym zgromadzeniem w Jerozolimie, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu;”
2Sm 6,1 →
„I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy.”