Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,29

„Wtedy król posłał po wszystkich starszych Judy i Jerozolimy i zgromadził ich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posławszy król zgromadził wszystkich starszych z Judy i z Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy król posłał i zgromadził wszystkich starszych Judy i Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on zebrawszy wszystkie starsze Judy i Jeruzalem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy posłał Krol a zebrał wszytki starsze z Iudy y z Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγε τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,1–3 →
„Wtedy król posłał, aby zebrali się wokół niego wszyscy starsi Judy i Jerozolimy. Następnie król udał się do domu Pana, a wraz z nim wszyscy mężczyźni Judy, wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, kapłani, prorocy oraz cały lud – od najmniejszych do największych.…”
1Sm 12,23 →
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi.”
1Krn 29,2–9 →
„Według wszystkich swoich sił przygotowałem na dom swojego Boga złoto na przedmioty złote, srebro – na srebrne, brąz – na brązowe, żelazo – na żelazne, drewno – na drewniane, kamienie onyksowe i do osadzania, kamienia błyszczące i różnokolorowe, wszelkiego rodzaju drogie kamienie i marmur w…”
2Krn 30,2 →
„Król bowiem postanowił wraz z książętami i całym zgromadzeniem w Jerozolimie, aby obchodzić święto Paschy w drugim miesiącu;”
Mk 14,8 →
„Ona zrobiła, co mogła. Zawczasu namaściła moje ciało na pogrzeb.”