Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,23
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵחֲטֹ֣א
me.cha.To'
od grzeszenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֲדֹ֖ל
me.cha.Dol
od zaprzestania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
le.hit.pa.Lel
modlić się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּעַדְכֶ֑ם
ba.'ad.Khem
dla ciebie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהוֹרֵיתִ֣י
ve.ho.rei.Ti
i nauczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּדֶ֥רֶךְ
be.De.rekh
[w] [tej] drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְהַיְשָׁרָֽה׃
ve.hay.sha.Rah
i prawą
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.