Studiuj werset

Księga Przysłów 4,11

„Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nauczam cię o drodze mądrości i prowadzę cię po koleinach prawości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drogę mądrości ukażę tobie, poprowadzę cię ścieżkami prawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauczyłem cię chodzić drogą mądrosci, a prowadziłem cię po scieszkach prostych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię prowadziłem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.
WEB · World English Bible, 2020: I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Koh 12,9 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.”
Prz 8,9 →
„Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę.”
1Sm 12,23–24 →
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi. Tylko bójcie się Pana i służcie mu w prawdzie z całego swego serca. Spójrzcie, jak wielkie rzeczy wam uczynił.”
Ps 23,3 →
„Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.”
Prz 8,6 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”