Studiuj werset
Księga Przysłów 8,9
„Wszystkie są jasne dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują wiedzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystkie one są dostępne dla rozumnego i proste dla tych, co pozyskali wiedzę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Proste są rozumnym, i prawe najdującym umiejętność.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wszytki są łatwie vmieiętnemu, y proste tym ktorzy się obieraią około nauki.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wszystkie są proste dla rozumnego i prawe dla tych, którzy znajdują poznanie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.
- WEB · World English Bible, 2020
- They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσι καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 14,6 →
„Szyderca szuka mądrości, a nie znajduje, lecz rozumnemu wiedza przychodzi łatwo.”
- J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
- Ps 25,12–14 →
„Który to człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którą ma wybrać. Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię. Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
- J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
- Prz 15,24 →
„Droga życia dla mądrego jest w górze, aby uniknął głębokiego piekła.”
- Prz 18,1–2 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę. Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.”
- Mt 13,11–12 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.