Studiuj werset

Księga Przysłów 18,1

„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uparty szuka swojej własnej żądzy; obrusza się na każdą zbawienną myśl.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyczyn szuka, kto się chce z przyjacielem rozstać: na każdy czas urągania godzien będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się chciwie stara wyłęczyć z towarzystwa, vżywa do tego wszelakiego sposobu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Samotnik dąży do spełnienia własnych pragnień i wtrąca się w każdą sprawę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.
WEB · World English Bible, 2020: A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,15–17 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy; Odkupując czas, bo dni są złe. Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”
Prz 2,1–6 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Prz 20,3 →
„Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje.”
Jr 15,17 →
„Nie zasiadałem w radzie naśmiewców ani się z nimi nie radowałem; ale zasiadałem samotnie z powodu twojej surowej ręki, bo napełniłeś mnie gniewem.”
Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Jud 1,19 →
„Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Prz 14,10 →
„Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 26,8–9 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie. Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Wj 33,16 →
„Po czym bowiem będzie można poznać, że ja i twój lud znaleźliśmy łaskę w twoich oczach? Czy nie po tym, że pójdziesz z nami? W ten sposób ja i twój lud będziemy wyróżnieni spośród wszystkich ludów, które są na ziemi.”
Prz 26,17 →
„Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.”
Mt 13,44 →
„Ponownie królestwo niebieskie jest podobne do skarbu ukrytego w polu, który człowiek znalazł i ukrył. Uradowany nim poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił to pole.”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
Rz 1,1 →
„Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany apostoł, odłączony do głoszenia ewangelii Boga;”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”