Studiuj werset

Księga Przysłów 26,17

„Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַחֲזִ֥יק

ma.cha.Zik

[ten, który] chwyta

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2388 →interlinia

בְּאָזְנֵי־

be.'a.ze.nei-

za [te] uszy

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0241 →interlinia

כָ֑לֶב

Kha.lev

pies

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3611 →interlinia

עֹבֵ֥ר

'o.Ver

przechodzień

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5674 →interlinia

מִ֝תְעַבֵּ֗ר

mit.'a.Ber

[który] wpada w gniew

czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5674 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

רִ֥יב

riv

spór

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7379 →interlinia

לֹּֽא־

lo'-

[który] nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

לֽוֹ׃

[należy] do niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Prz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 26,16werset 17 z 28Prz 26,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.