Studiuj werset

Księga Przysłów 26,17

„Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Psa pociąga za uszy przechodzień, co unosi się w kłótni, która go nie obchodzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako gdy kto psa ułapi za uszy, tak kto niecierpliwy mimo idzie a wdaje się w swary drugiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ten ktory chwyta psa za vszy, tak iest ten ktory się wrywa do zwady ktora nań nie należy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wtrąca się do nie swojego sporu, jest jak ten, kto łapie przechodzącego psa za uszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.
WEB · World English Bible, 2020: Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,3 →
„Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje.”
2Tm 2,23–24 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie. A sługa Pana nie powinien wdawać się w kłótnie, lecz ma być uprzejmy względem wszystkich, zdolny do nauczania, cierpliwie znoszący złych;”
Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Łk 12,14 →
„Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?”
Prz 17,11 →
„Zły szuka jedynie buntu; dlatego zostanie wysłany przeciw niemu okrutny posłaniec.”