Studiuj werset

Księga Przysłów 26,18

„Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak szaleniec, który rzuca płomienne strzały oraz śmiertelne pociski
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako jest winny ten, który wypuszcza strzały i włocznie na zabicie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ten ktory się kryiąc wypuszcza iskry, strzały y śmierć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak szaleniec, który rzuca płonące głownie, strzały i śmierć,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,
WEB · World English Bible, 2020: Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσι λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται,

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,18 →
„Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.”
Iz 50,11 →
„Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Spotka was to z mojej ręki, że będziecie leżeć w boleści.”
Prz 7,23 →
„Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Rdz 49,23 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;”