Studiuj werset

Księga Przysłów 26,19

„Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֵּֽן־

ken-

więc/tak

przysłówek

H3651 →interlinia

אִ֭ישׁ

'ish

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

רִמָּ֣ה

ri.Mah

[którego] on oszukuje

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7411 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

רֵעֵ֑הוּ

re.'E.hu

bliźni jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7453 →interlinia

וְ֝אָמַ֗ר

ve.'a.Mar

i mówi

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

הֲֽלֹא־

halo'-

czy nie

partykuła · pytająca + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מְשַׂחֵ֥ק

me.sa.Chek

żartujący

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7832 →interlinia

אָֽנִי׃

'A.ni

[byłem] ja

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

Cały rozdział Prz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 26,18werset 19 z 28Prz 26,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.