Studiuj werset

Księga Przysłów 26,19

„Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak ten, co oszukał swojego bliźniego, a następnie powiada: Przecież ja tylko żartowałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak człowiek, który zdradliwie szkodzi przyjacielowi swemu: a gdy go doznają, mówi: Żem żartem uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takowyć iest ten ktory zdradza przyiaciela swego, a mowi, Żartuiącci ia to czynię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Takim jest człowiek, który omamił swojego bliźniego, a potem mówi: Czyż nie żartowałem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”
WEB · World English Bible, 2020: is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσι, λέγουσι ὅτι παίζων ἔπραξα.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,4 →
„Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.”
Prz 10,23 →
„Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.”
Prz 14,9 →
„Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność.”
Prz 15,21 →
„Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.”
2P 2,13 →
„I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.”