Studiuj werset

Księga Przysłów 10,23

„Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełnienie sprośności jest dla głupca jakby zabawką; tak jak czynu mądrości dla roztropnego męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi jakoby śmiechem czyni niecnotę, ale mądrością jest mężowi baczność.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złosnik czyniąc obrzydłosci obraca ie sobie w śmiech, ale mądrość czyni człowieka rostropnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla głupiego popełnić niegodziwość to jak zabawa, lecz mądrość cechuje człowieka rozumnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.
WEB · World English Bible, 2020: It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,21 →
„Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie.”
Prz 2,14 →
„Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;”
Prz 14,9 →
„Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność.”
Prz 26,18–19 →
„Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć; Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?”
Koh 11,9 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.”