Studiuj werset

Księga Przysłów 2,14

„Którzy się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy są radzi, gdy czynią zło i cieszą się przewrotnościami niecnego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy się weselą źle uczyniwszy, a radują się w rzeczach najgorszych:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y od tych ktorzy się kochaią źle czyniąc, a weselą się w złosciwych przewrotnosciach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy się radują z czynienia zła, i cieszą się w złych przewrotnościach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,
WEB · World English Bible, 2020: who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῆ·

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,23 →
„Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.”
Rz 1,32 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.”
Jr 11,15 →
„Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło.”
Łk 22,4–5 →
„Poszedł więc i umówił się z naczelnymi kapłanami i przełożonymi świątyni, jak ma im go wydać. A oni ucieszyli się i umówili się z nim, że dadzą mu pieniądze.”
1Kor 13,6 →
„Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;”