Studiuj werset
Księga Przysłów 2,15
„Których ścieżki są kręte i sami są przewrotni na swoich drogach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- których ścieżki zostały skrzywione, i są chytrzy na swych manowcach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Których drogi przewrotne są, i postępki ich bezecne.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktorych scieżki są krzywe, a oni są przewrotnemi na drogach swych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Których ścieżki są kręte, którzy są przebiegli na swoich szlakach;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- whose paths are crooked and whose ways are devious.
- WEB · World English Bible, 2020
- who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὧν αἱ τρίβοι σκολίαι καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
- Prz 21,8 →
„Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe.”
- Pwt 32,5 →
„Zepsuli się, ich skaza nie jest skazą jego dzieci; pokolenie złe i przewrotne.”
- Flp 2,15 →
„Abyście byli nienagannymi i niewinnymi dziećmi Bożymi, bez zarzutu pośród narodu złego i przewrotnego, wśród którego świecicie jak światła na świecie;”
- Iz 59,8 →
„Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.