Studiuj werset

Księga Przysłów 21,8

„Droga człowieka jest przewrotna i obca, ale dzieło czystego jest prawe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kręta jest droga wyrodnego człowieka; a czystego – prawą jest jego działalność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przewrótna droga człowiecza daleką jest: ale kto czysty jest, szczera sprawa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przewrotna iest droga ludzi niektorych y obłędna, ale człowieka czystego prosta iest sprawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kręta jest droga człowieka winnego, ale dzieło czystego jest prawe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The way of a guilty man is crooked, but the conduct of the innocent is upright.
WEB · World English Bible, 2020: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perversa via viri aliena est; qui autem mundus est, rectum opus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ Θεός, ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,3 →
„A każdy, kto pokłada w nim tę nadzieję, oczyszcza się, jak i on jest czysty.”
Ps 14,2–3 →
„Pan spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga. Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli. Nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.”
Prz 2,15 →
„Których ścieżki są kręte i sami są przewrotni na swoich drogach;”
Dn 12,10 →
„Wielu będzie oczyszczonych, wybielonych i doświadczonych, ale bezbożni będą postępować bezbożnie. Żaden bezbożny nie zrozumie, ale mądrzy zrozumieją.”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”
1P 1,22–23 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie; Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki.”
1J 2,29 →
„Jeżeli wiecie, że on jest sprawiedliwy, wiedzcie też, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z niego się narodził.”