Studiuj werset

Księga Przysłów 21,7

„Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Łupiestwo niegodziwych pociągnie ich za sobą; bo wzbraniają się pełnić słuszność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Drapiestwo niezbożnych zrzuca je, iż nie chcieli czynić sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Drapiestwo niepobożnych potraci ie, abowiem nie chcą czynić sprawiedliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przemoc niegodziwych porywa ich samych, bo odmawiają czynić tego, co słuszne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The violence of the wicked will sweep them away because they refuse to do what is just.
WEB · World English Bible, 2020: The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,21 →
„Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.”
Ps 7,16 →
„Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Mi 3,9–12 →
„Słuchajcie tego, naczelnicy domu Jakuba i wodzowie domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wypaczacie wszystko, co sprawiedliwe. Każdy buduje Syjon krwią, a Jerozolimę nieprawością. Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze.…”
Za 5,3–4 →
„Wtedy powiedział do mnie: To jest przekleństwo, które wyjdzie na całą powierzchnię ziemi. Każdy złodziej bowiem zostanie wykorzeniony według przekleństwa z tej strony i każdy krzywoprzysięzca zostanie wykorzeniony według przekleństwa z drugiej strony.…”
Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”