Studiuj werset
Księga Micheasza 3,9
„Słuchajcie tego, naczelnicy domu Jakuba i wodzowie domu Izraela, którzy brzydzicie się sądem i wypaczacie wszystko, co sprawiedliwe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּקְצִינֵ֖י
u.ke.tzi.Nei
i władcy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמֲתַעֲבִ֣ים
ha.ma.ta.'a.Vim
którzy brzydzą się
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיְשָׁרָ֖ה
hay.sha.Rah
<to> proste
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְעַקֵּֽשׁוּ׃
ye.'a.Ke.shu
oni wykrzywiają
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.