Studiuj werset

Księga Przysłów 2,13

„Od tych, którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od tych, co opuszczają ścieżki prostoty, by chodzić drogami ciemności;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy opuszczają drogę prostą, a chodzą drogami ciemnemi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y od tych ktorzy opuszczaią scieżki proste, vdawaiąc się drogami ciemnemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od tych, którzy porzucają ścieżki prawości, aby chodzić drogami ciemności;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: from those who leave the straight paths to walk in the ways of darkness,
WEB · World English Bible, 2020: who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους·

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,19–20 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.”
Prz 4,19 →
„Droga niegodziwych jest jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.”
Prz 21,16 →
„Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych.”
2P 2,20–22 →
„Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy.…”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”