Studiuj werset

Księga Przysłów 21,16

„Człowiek, który zbacza z drogi mądrości, odpocznie w zgromadzeniu umarłych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek, który zbacza z drogi rozsądku, niedługo spocznie w zgromadzeniu cieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, który zbłądzi z drogi nauki, we zborze olbrzymów mieszkać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory vbłądzi z drogi mądrości odpoczywa w zebraniu vmarłych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, który zbacza z drogi rozsądku, odpocznie w zgromadzeniu cieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man who strays from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.
WEB · World English Bible, 2020: The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,38 →
„A sprawiedliwy będzie żył z wiary, lecz jeśli się ktoś cofnie, moja dusza nie będzie miała w nim upodobania.”
Ps 125,5 →
„A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.”
Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
So 1,6 →
„I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”
Hbr 10,26–27 →
„Jeśli bowiem dobrowolnie grzeszymy po otrzymaniu poznania prawdy, to nie pozostaje już ofiara za grzechy; Lecz jakieś straszliwe oczekiwanie sądu i żar ognia, który strawić ma przeciwników.”
1J 2,19 →
„Wyszli spośród nas, ale nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, zostaliby z nami. Lecz wyszli spośród nas, aby się okazało, że nie wszyscy są z nas.”