Studiuj werset

Księga Przysłów 21,17

„Kto kocha zabawę, zubożeje, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto lubuje się w rozkoszach – wpada w niedostatek; nie wzbogaci się ten, co miłuje wino oraz olejki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto się kocha w używaniu, w niedostatku będzie: kto miłuje wino i tłuste kąski, nie zbogaci się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek vbogi co się kocha w weselu, a co się kocha w winie y w oleykach wonnych, nie zbogacieie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kocha uciechę, będzie człowiekiem w potrzebie, a kto kocha wino i olejek, nie wzbogaci się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who loves pleasure will become poor; the one who loves wine and oil will never be rich.
WEB · World English Bible, 2020: He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui diligit epulas in egestate erit; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,21 →
„Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
1Tm 5,6 →
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.”
2Tm 3,4 →
„Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;”
Prz 5,10–11 →
„Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek nie został w cudzym domu; I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;”
Prz 21,20 →
„Pożądany skarb i olej są w mieszkaniu mądrego, ale głupiec je trwoni.”
Łk 15,13–16 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie. A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.…”
Łk 16,24–25 →
„Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu. I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło.…”