Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 3,4

„Zdrajcy, porywczy, nadęci, miłujący bardziej rozkosze niż Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdrajcy, skwapliwi, nadęci, rozkoszy raczej miłujący niż miłujący Boga;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zdrajcy, szybcy, nadęci, więcej kochający rozkosz niż Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdrajcy, uporni, nadęci, i rozkoszy więcéj miłujący niźli Boga:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdrayce, skwapliwi, nadęci, w roskoszach się kochaiący radszey niż Boga miłuiący.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Staną się podstępni, impulsywni i próżni. Ich własne przyjemności będą dla nich ważniejsze niż Bóg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zdradzieccy, porywczy, nadęci, kochający raczej przyjemności niż kochający Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zdrajcy, porywczy, wyniośli, miłujący rozkosze bardziej niż miłujący Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: traitorous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
WEB · World English Bible, 2020: traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

Porównaj cały rozdział 2Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,18–19 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa. Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
1Tm 3,6 →
„Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.”
Jud 1,4 →
„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
2P 2,10–22 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym. Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.…”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
Jud 1,8–9 →
„Podobnie ci ludzie rojący sny plugawią ciało, gardzą panowaniem i bluźnią przełożonym. Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi.”
Jud 1,19 →
„Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.”
Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
1Tm 5,6 →
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.”
1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”