Studiuj werset

List Judy 1,19

„Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cić są, którzy się sami odłączają, bydlęcy, ducha Chrystusowego nie mający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tymi są ci, którzy sami się oddzielają, zmysłowi, nie mający Ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cić są, którzy się sami odłączają, cieleśni. Ducha nie mający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cić są ktorzy się sami odłączaią, cielesni, ducha nie maiący.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni to doprowadzają do podziałów, nie mają bowiem Ducha Świętego i myślą tylko o zaspokajaniu swoich pragnień.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To są ci, którzy się sami odłączają, zmysłowi, nie mający Ducha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ci są tymi, którzy oddzielają się sami, zmysłowi, niemający Ducha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the ones who cause divisions, who are worldly and devoid of the Spirit.
WEB · World English Bible, 2020: These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

Porównaj cały rozdział Jud 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
Jk 3,15 →
„Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.”
Oz 9,10 →
„Znalazłem Izraela jak winne grona na pustyni, widziałem twoich ojców jak pierwszy owoc figowca na jego początku. Ale oni poszli do Baal-Peor i oddali się tej hańbie, i stali się obrzydliwi, tak jak się im upodobało.”
J 3,5–6 →
„Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego. Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Hbr 10,25 →
„Nie opuszczając naszego wspólnego zgromadzenia, jak to niektórzy mają w zwyczaju, ale zachęcając się nawzajem, i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się ten dzień.”
Iz 65,5 →
„I mówi: Odsuń się, nie zbliżaj się do mnie, bo jestem świętszy od ciebie. On jest dymem w moich nozdrzach i ogniem płonącym przez cały dzień.”
Ez 14,7 →
„Każdemu bowiem z domu Izraela i z obcych przebywających w Izraelu, który odwróci się od naśladowania mnie, a postawi swoje bożki w swym sercu, położy przed twarzą kamień potknięcia do nieprawości i przyjdzie do proroka, aby radzić się mnie przez niego, ja, Pan, sam mu odpowiem.”
Oz 4,14 →
„Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie.”