Studiuj werset

List Jakuba 3,15

„Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie jest to mądrość schodząca z góry ale ziemska, zmysłowa, demoniczna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie jest ta mądrość z góry zstępująca; ale ziemska, cielesna, djabelska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ta mądrość z gory nie zstępuie, owszem iest ziemska, ludzka, y diabelska.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Taka „mądrość” nie pochodzi z nieba, ale z ziemi, od ludzi i od demonów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie jest to mądrość zstępująca z góry, ale ziemska, zmysłowa, demoniczna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ta mądrość nie pochodzi z góry, ale jest ziemska, zmysłowa, diabelska.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Such wisdom does not come from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
WEB · World English Bible, 2020: This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾿ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
1Kor 3,19 →
„Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
J 3,17 →
„Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony.”
1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
1Tm 4,1 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów;”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

2Kor 11,13–15 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa. I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości. Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości.…”
Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Jud 1,19 →
„Oni są tymi, którzy sami się odłączają, zmysłowi, niemający Ducha.”
Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
1Kor 1,19–20 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?”
1Kor 2,6–7 →
„Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;”
1Kor 3,3 →
„Gdyż jeszcze jesteście cieleśni. Skoro bowiem jest między wami zazdrość, kłótnie i podziały, to czyż nie jesteście cieleśni i nie postępujecie na sposób ludzki?”